«Χωρίς αυτήν, η Ευρώπη θα μαραζώσει… Είναι η χώρα στην οποία οφείλει το πνεύμα της! Την έχει στήσει στο ικρίωμα και την καταδικάζει σε φτώχεια», Το ποίημα δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα «Sueddeutsche Zeitung».
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, Günter Grass
Ευρώπη σπρωγμένη στο χάος,
απ’ τις επιταγές των Αγορών,
είσαι τώρα μακριά απ’ αυτή τη χώρα,
που το λίκνο σου δάνεισε.
Όσα με την ψυχή σου έψαχνες
και πως είχες βρει θαρρούσες,
τώρα πια τα καταλύεις
και στα σκουπίδια τα πετάς.
Σαν οφειλέτης ολόγυμνη διαπομπεύεται
κι υποφέρει μια Χώρα,
που, όπως εσύ συνήθιζες να λες,
της όφειλες ευγνωμοσύνη.
Καταδικασμένη στη φτώχια η χώρα εκείνη,
που τα πλούτη της,
λάφυρα που εσύ φρουρείς
και τα δικά σου Μουσεία στολίζεις.
Αυτοί που με τα όπλα, την ευλογημένη
κατέκτησαν νησιώτικη χώρα,
ένστολοι τον Χέλντερλιν
μες στο γυλιό τους κουβαλούσαν.
Καμιά ανοχή δε δείχνεις πια για τη χώρα αυτή,
που, τους συνταγματάρχες της,
για δικούς σου κάποτε
συμμάχους ανεχόσουν.
Χώρα χωρίς δικαιώματα,
που η φιλόνικη εξουσία
ολοένα και πιο σφιχτά
της σφίγγει το ζωνάρι.
Αψηφώντας σε η Αντιγόνη,
στα μαύρα ντυμένη πενθεί,
μαζί της κι όλος ο λαός
που κάποτε σ’ είχε φιλοξενήσει.
Μα του Κροίσου οι ακόλουθοι
έξω απ’ τη χώρα,
στα θησαυροφυλάκια σου,
ότι σα χρυσός γυαλίζει συσσωρεύουν.
Πιες το, επιτέλους, πιες το!
κραυγάζουν τα φερέφωνα των Επιτρόπων,
μα ο Σωκράτης οργισμένος,
ξέχειλο σου επιστρέφει το ποτήρι.
Εν χωρώ θα σε καταραστούνε οι Θεοί,
μαζί με ό,τι σου ανήκει,
αφού η δική σου άπληστη βούληση,
του δικού τους Ολύμπου ζητά το ξεπούλημα.
Δίχως πνευματική τροφή θε ν’ απομείνεις,
δίχως αυτή τη χώρα,
που με το πνεύμα της εσένα,
την Ευρώπη, επινόησε.
(απόδοση στα ελληνικά Μάρα Λεβίδη και Λεωνίδας Αποσκίτης)
odosdrachmis.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου