Κυριακή, 15 Μαΐου 2016

JAMALA - 1944 (Eurovision 2016 Ukraine) (BINTEO) Και οι στίχοι του τραγουδιού που θριάμβευσε στην Eurovision




1944 στίχοι - Jamala (Ουκρανία Eurovision 2016) 

Jamala είναι ένα όνομα που μπορεί να είναι εξοικειωμένοι με ορισμένους οπαδούς της Eurovision, μετά την απόπειρά της να εκπροσωπήσει την Ουκρανία το 2011 με το " Χαμόγελο ". Είναι πίσω τώρα το 2016, αλλά «1944» δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετική από την προηγούμενη προσπάθεια της αν δοκιμάσει. Παίζοντας Κριμαίας-Τατάρων της πολιτιστικής κληρονομιάς, Jamala τραγουδά τα μισά στα αγγλικά και τα μισά στη μητρική γλώσσα της περιοχής. Το τραγούδι έχει πολλές αναφορές στο 1944 απέλαση των Τατάρων από την πατρίδα τους από το ρωσικό στρατό. Jamala ισχυρίζεται ότι «δεν μπορούσαν να περάσουν τη νεολαία (της) υπάρχουν" εξαιτίας αυτών των ενεργειών. Είναι ένα απίστευτα ισχυρό τραγούδι - βέβαια, μερικοί θα έλεγαν ότι είναι πολύ πολιτικό πάρα πολύ, ιδίως αν ληφθεί υπόψη τα τρέχοντα ζητήματα στην Κριμαία.
Μπορείτε να διαβάσετε τα 1944 στίχους παρακάτω, τόσο στην αρχική του μορφή και σε πλήρη αγγλική μετάφραση:


Αγγλικά / Τατάρων της Κριμαίας Στίχοι

Όταν οι ξένοι που έρχονται
Έρχονται στο σπίτι σας
Θα σας σκοτώσω όλους
Και πες
Δεν είμαστε ένοχοι
Αθώος
Πού είναι το μυαλό σας;
κραυγές της ανθρωπότητας
Νομίζεις ότι είναι θεοί
Αλλά ο καθένας πεθαίνει
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Οι ψυχές μας
Yasligima toyalmadim
Άνδρες bu yerde yasalmadim
Yasligima toyalmadim
Άνδρες bu yerde yasalmadim
Θα μπορούσαμε να οικοδομήσουμε ένα μέλλον
Όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι
Να ζήσουν και αγάπη
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή
Πού είναι η καρδιά σας;
άνοδος της ανθρωπότητας
Νομίζεις ότι είναι θεοί
Αλλά ο καθένας πεθαίνει
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Οι ψυχές μας
Yasligima toyalmadim
Άνδρες bu yerde yasalmadim
Yasligima toyalmadim
Άνδρες bu yerde yasalmadim

Αγγλική μετάφραση

Όταν οι ξένοι που έρχονται
Έρχονται στο σπίτι σας
Θα σας σκοτώσω όλους
Και πες
Δεν είμαστε ένοχοι
Αθώος
Πού είναι το μυαλό σας;
κραυγές της ανθρωπότητας
Νομίζεις ότι είναι θεοί
Αλλά ο καθένας πεθαίνει
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Οι ψυχές μας
Εγώ δεν μπορούσα να περάσω νιάτα μου εκεί
Επειδή σας πήρε μακριά την ειρήνη μου
Εγώ δεν μπορούσα να περάσω νιάτα μου εκεί
Επειδή σας πήρε μακριά την ειρήνη μου
Θα μπορούσαμε να οικοδομήσουμε ένα μέλλον
Όπου οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι
Να ζήσουν και αγάπη
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή
Πού είναι η καρδιά σας;
άνοδος της ανθρωπότητας
Νομίζεις ότι είναι θεοί
Αλλά ο καθένας πεθαίνει
Μην καταπίνετε την ψυχή μου
Οι ψυχές μας
Εγώ δεν μπορούσα να περάσω νιάτα μου εκεί
Επειδή σας πήρε μακριά την ειρήνη μου
Εγώ δεν μπορούσα να περάσω νιάτα μου εκεί
Επειδή σας πήρε μακριά την ειρήνη μου

Δεν υπάρχουν σχόλια: